Why Does A Fl Driver's License For A Canadian

Eine kleine Geschichte - und eine Lanze für Lehrbücher!

Zuerst der Text:

Traditionell
flowers year-old told his father: "uncle gave me sugar."
father smiled and said thank you flowers did not ask.
"forgotten."
"then you immediately go to that!"
flowers go to uncle, and soon came back.
"say?" The father asked.
"said, but in vain."
"Why useless?"
"uncle said: You're welcome!"

Vereinfacht
flowers year-old told his father: "uncle gave me sugar."
father laugh a smile, and asked not said thank you flowers.
"forgotten."
"then you immediately go to that!"
flowers go to uncle, and soon came back.
"say?" The father asked.
"said, but in vain."
"Why useless?"
"uncle said: You're welcome!"

Hanyu Pinyin
Sì suì de xiǎo Huā gàosu fùqin: "Bófù gěi wǒ táng le."
Fùqin xiào le yī xiào, wèn xiǎo Huā shuō le xièxie méiyǒu.
"Wàngle."
"Nàme nǐ mǎshàng qù shuō!"
Xiǎo Huā qù zhǎo bófù, hěn kuài jiù huílai le.
"Shuō le ma?" fùqin wèn.
"Shuō le, kěshì méiyǒu yòng."
"Wèishénme méiyòng?"
"Bófù shuō: Bùyòng xiè!"

English
Four-year-old Hua told the father: “Uncle gave me sweets.”
The father smiled, asked whether little Hua said thank you.
“I forgot.”
“You immediately go and say, "Little
Hua looked for the uncle, and quickly came back.
"Did you say?" Father asked.
"I said, but it was needless."
"Why needless?"
"Uncle said: No need to thank"

German
The four-year Hua told the father, "Uncle gave me candy."
The father smiled, and asked if Hua thanks.
"Did I forget."
"You go now and thank you!"
Hua was looking at his uncle and came back quickly.
"Have you told it," said the father.
"Yes, but it war unnötig.”
“Warum unnötig?”
“Onkel sagte: Nichts zu danken!”

MP3

Diese kleine Geschichte stammt aus dem Lehrbuch "Chinesisch für Deutsche" ; meiner Meinung nach das beste Chinesisch-Lehrbuch in Deutschland und zudem sowohl in vereinfachter als auch in traditioneller Schreibung erhältlich. Eine CD mit den Audios gibt es auch. (Siehe auch dieser Blogpost , Nr. 1a.)

Die Geschichte zeigt aber auch, daß die Texte in Lehrbüchern genauso unterhaltsam sein können wie z.B. die Podcasts von ChinesePod. Man lernt aber mit so einem Lehrbuch systematischer, lernt die Grammatik, und hat a number of exercises. The ALL can not offer deals such as ChinesePod, which are perhaps a first or dessert, "full" one will not. Textbooks have a permission for Chinese learning, and m. E. a very important!

And you do not need to sit at the computer.